Сэнрю на полях отпускного дневника (джен)

Вот — в Харадзюку⁽¹⁾.

Сэнпая⁽²⁾, Нийоту-кун⁽³⁾

сочли отаку⁽⁴⁾.

1) Харадзюку — токийский квартал. Известен в числе прочего молодежной модой и тем, что там собираются представители субкультур.

Вернуться к тексту

2) Суффикс -сэнпай в данном случае подразумевает, что Спок уважаем, старше по званию, имеет больше трудового опыта, чем Хикару Сулу, возможно, является его наставником на корабле (во время преподавания считался бы сэнсэем).

Вернуться к тексту

3) Суффикс -кун в данном случае подразумевает, что Хикару Сулу и Нийота Ухура являются коллегами, что он уважает её, а ещё считает Нийоту милой и доброй женщиной, но не общается с ней слишком неформально.

Вернуться к тексту

4) Отаку — зонтичный термин довольно обширного спектра в японской культуре, предполагающий сильную увлеченность чем-либо (вовсе не обязательно мангой, например) того, кого так называют. В контексте стихотворения имеется в виду, что незнакомые с Нийотой Ухурой и Споком люди (возможно, журналисты, фотографировавшие прохожих) приняли их за представителей субкультур. Спока, вероятно, посчитали кем-то, кому интересен эльфкор, из-за формы его ушей и из-за того, что вулканские традиционные узоры могут показаться похожими и на что-то эльфийское тоже, а Нийоту, возможно, могли принять за кого-то из манба (мамба), сторонниц одной из подгрупп гяру, так как она темнокожая и у нее длинные ресницы.

Вернуться к тексту